Née à Lausanne, en Suisse, en 1936, Francine Simonin passe son enfance et ses vacances d’été à Champex, dans le canton du Valais. Elle obtient son diplôme de l’École cantonale des beaux-arts de Lausanne en 1958 et reçoit la bourse fédérale des beaux-arts en 1963. Simonin vit et travaille à Montréal depuis 1968, année où elle reçoit une bourse du Conseil des arts du Canada. Elle enseigne les arts plastiques à l’Université du Québec à Trois-Rivières de 1970 à 1994. Au fil de sa fructueuse carrière, Simonin présente plus de 200 cents expositions individuelles, principalement en Suisse, au Canada, en France, aux États-Unis et en Espagne. Le Musée d’art contemporain de Montréal lui consacre une exposition individuelle en 1975. Elle expose, en 1989, au Musée cantonal des beaux-arts de Sion, à l’Église des jésuites. En 1992, le Musée Jenisch de Vevey lui organise une importante rétrospective. Elle remporte de nombreux prix et distinctions, notamment le Prix de la première Biennale suisse de gravure à Genève (1968), le Prix Loto Québec à Montréal (1981), le Prix Irène-Reymond pour l’ensemble de son oeuvre à Lausanne (1986), le Grand Prix de la Fondation vaudoise pour la promotion et la création artistiques (1990), le Prix de l’estampe à la Biennale du dessin, de l’estampe et du papier à Alma (1993), ainsi que le premier prix de la 16e Internationale de l’estampe miniature de Cadaques en Espagne (1996). En 2004, le Musée national des beaux-arts du Québec lui remet le prix de la Fondation Monique et Robert Parizeau, pour l’ensemble de son oeuvre gravée. En 2011, la Fondation Pierre Gianadda à Martigny (Suisse) lui consacre une rétrospective accompagnée d’une monographie. L’artiste est décédée le 9 octobre 2020, à Montréal.